Doare cand te gandesti ca noi investim (de fapt, economic, nici nu este o investitie) in catedrala mantuirii...

   

Traducatorul merita un bonus, daca nu cumva a facut o gluma sau joc de cuvinte si nu cred ca a facut, pentru ca nu a dat si varianta corecta si a tot insistat in prostie:

El a promis atunci ca va numi proiectul ''The Boring Company'' (Compania plictisitoare), potrivit CNN.
...
Miliardarul vizionar Elon Musk a starnit uimire la mijlocul lunii decembrie anul trecut cand a anuntat, prin intermediul contului sau de Twitter, ca planuieste sa cumpere o ''masina plictisitoare'' de sapat tuneluri pentru a rezolva problema circulatiei din Los Angeles, care ii da mari batai de cap.

Boring se mai traduce si "sfredelitor", borer = burghiu.

Este evident un joc de cuvinte. Traductorul a facut bine.

Evident ca nu este, nu poti scrie prost de mai multe ori la rand, o singura data e suficient. Daca scrii de mai multe ori "gresit", inseamna ca ori te adresezi unor tampiti care nu inteleg din prima, ori nu stii cum e corect.

Este evident ca e un joc de cuvinte, tu gresesti aici. Jocul de cuvinte are intotdeauna dublu sens, insa in principal, acel "the" in fata indica o identificare directa si iesita din comun "Compania plictisitoare", cate companii "plictisitoare" cunosti? E una singura, a lui. Cate companii de burghiuri cunosti? Multe. Exista vreo posibilitate sa identifici unic pe una articuland hotarat substantivul "companie". Nu.

Deci, asadar si prin urmare, traductorul a considerat corect jocul de cuvinte. Este oricum o sintagma pe care doar un vorbitor ar limbii are intelege-o.
Si ca bonus, a folosit si ghilimelele (ghilimele care mai deonta si un sens figurativ, nu literar), cea ce indica faptul ca traductorul a stiut despre ce este vorba si a considerat ca este mai important sa evidentieze jocul de cuvinte, pentru ca a crezut, in mod corect, ca si EM a folosit jocul de cuvinte, punand adjectivul "plictisitor" in antiteza cu ideea proiectului, care nu e deloc plictisitoare.

Eu ti-am dat explicatiile logice, acum vin si cu semantica, faptul ca aceasta companie sau masinaria sunt plictisitoare nu are absolut niciun sens si niciun haz, decat poate pentru niste copii de 8-10 ani. Si repet, daca faci un joc de cuvinte, il faci o singura data, cel putin daca esti un om normal si nu esti autist.
Acele ghilimele sunt acolo pentru ca este vorba de un proiect sau o enumerare, cum ar fi de exemplu "Experimentul Philadelphia" sau Dosarul "Caltabosul". Mi-e greu sa cred ca individul care a tradus este un autist fara haz care traduce pentru ProTV, cred ca doar nu stie ca "boring" are si alt sens, pare mai putin grav asa.

Sunteti offtopic rau...

Continuarea aici

viewtopic.php?f=104&t=1109&p=239332#p239332

Am postat un filmuleț interesant despre TBM în Los Angeles.