Despre TBM-uri (Tunnel boring machine)

Discuţii generale, planuri, ştiri şi noutăţi despre lucrările şi proiectul M5

Re: Despre TBM-uri (Tunnel boring machine)

Mesajde ByOnu » Lun, 15 Mai 2017, 18:36

Doare cand te gandesti ca noi investim (de fapt, economic, nici nu este o investitie) in catedrala mantuirii...
Dacă merge cu sârmă, e păcat să pui șurub!
Avatar utilizator
ByOnu
Membru Gold
 
Mesaje: 4648
Membru din: Mie, 09 Iun 2010, 16:20
Localitate: Km 0

Re: Despre TBM-uri (Tunnel boring machine)

Mesajde subway guru » Lun, 15 Mai 2017, 23:21

:popa: :popa: :popa:
Avatar utilizator
subway guru
Membru Silver
 
Mesaje: 11062
Membru din: Vin, 02 Iul 2010, 11:22
Localitate: Underground

Re: Despre TBM-uri (Tunnel boring machine)

Mesajde Florinds » Mar, 16 Mai 2017, 08:55

Traducatorul merita un bonus, daca nu cumva a facut o gluma sau joc de cuvinte si nu cred ca a facut, pentru ca nu a dat si varianta corecta si a tot insistat in prostie:

El a promis atunci ca va numi proiectul ''The Boring Company'' (Compania plictisitoare), potrivit CNN.
...
Miliardarul vizionar Elon Musk a starnit uimire la mijlocul lunii decembrie anul trecut cand a anuntat, prin intermediul contului sau de Twitter, ca planuieste sa cumpere o ''masina plictisitoare'' de sapat tuneluri pentru a rezolva problema circulatiei din Los Angeles, care ii da mari batai de cap.


Boring se mai traduce si "sfredelitor", borer = burghiu.
Florinds
Membru Silver
 
Mesaje: 2311
Membru din: Sâm, 15 Noi 2014, 16:08

Re: Despre TBM-uri (Tunnel boring machine)

Mesajde mcosmin » Mar, 16 Mai 2017, 10:58

Este evident un joc de cuvinte. Traductorul a facut bine.
mcosmin
Membru Silver
 
Mesaje: 2490
Membru din: Dum, 12 Oct 2014, 13:12

Re: Despre TBM-uri (Tunnel boring machine)

Mesajde Florinds » Mar, 16 Mai 2017, 11:07

Evident ca nu este, nu poti scrie prost de mai multe ori la rand, o singura data e suficient. Daca scrii de mai multe ori "gresit", inseamna ca ori te adresezi unor tampiti care nu inteleg din prima, ori nu stii cum e corect.
Florinds
Membru Silver
 
Mesaje: 2311
Membru din: Sâm, 15 Noi 2014, 16:08

Re: Despre TBM-uri (Tunnel boring machine)

Mesajde mcosmin » Mar, 16 Mai 2017, 13:17

Este evident ca e un joc de cuvinte, tu gresesti aici. Jocul de cuvinte are intotdeauna dublu sens, insa in principal, acel "the" in fata indica o identificare directa si iesita din comun "Compania plictisitoare", cate companii "plictisitoare" cunosti? E una singura, a lui. Cate companii de burghiuri cunosti? Multe. Exista vreo posibilitate sa identifici unic pe una articuland hotarat substantivul "companie". Nu.

Deci, asadar si prin urmare, traductorul a considerat corect jocul de cuvinte. Este oricum o sintagma pe care doar un vorbitor ar limbii are intelege-o.
Si ca bonus, a folosit si ghilimelele (ghilimele care mai deonta si un sens figurativ, nu literar), cea ce indica faptul ca traductorul a stiut despre ce este vorba si a considerat ca este mai important sa evidentieze jocul de cuvinte, pentru ca a crezut, in mod corect, ca si EM a folosit jocul de cuvinte, punand adjectivul "plictisitor" in antiteza cu ideea proiectului, care nu e deloc plictisitoare.
mcosmin
Membru Silver
 
Mesaje: 2490
Membru din: Dum, 12 Oct 2014, 13:12

Re: Despre TBM-uri (Tunnel boring machine)

Mesajde Florinds » Mar, 16 Mai 2017, 14:32

Eu ti-am dat explicatiile logice, acum vin si cu semantica, faptul ca aceasta companie sau masinaria sunt plictisitoare nu are absolut niciun sens si niciun haz, decat poate pentru niste copii de 8-10 ani. Si repet, daca faci un joc de cuvinte, il faci o singura data, cel putin daca esti un om normal si nu esti autist.
Acele ghilimele sunt acolo pentru ca este vorba de un proiect sau o enumerare, cum ar fi de exemplu "Experimentul Philadelphia" sau Dosarul "Caltabosul". Mi-e greu sa cred ca individul care a tradus este un autist fara haz care traduce pentru ProTV, cred ca doar nu stie ca "boring" are si alt sens, pare mai putin grav asa.
Florinds
Membru Silver
 
Mesaje: 2311
Membru din: Sâm, 15 Noi 2014, 16:08

Re: Despre TBM-uri (Tunnel boring machine)

Mesajde Costin » Mar, 16 Mai 2017, 15:46

Sunteti offtopic rau...
Avatar utilizator
Costin
Site Admin
 
Mesaje: 8237
Membru din: Dum, 24 Ian 2010, 06:57
Localitate: Oslo

Re: Despre TBM-uri (Tunnel boring machine)

Mesajde mcosmin » Mar, 16 Mai 2017, 16:32

mcosmin
Membru Silver
 
Mesaje: 2490
Membru din: Dum, 12 Oct 2014, 13:12

Re: Despre TBM-uri (Tunnel boring machine)

Mesajde survola » Dum, 25 Iun 2017, 06:45

Am postat un filmuleț interesant despre TBM în Los Angeles.
Avatar utilizator
survola
Membru Silver
 
Mesaje: 2688
Membru din: Lun, 06 Feb 2012, 12:08

Anterior

Înapoi la Magistrala 5 de metrou Bucureşti - Discuţii, planuri, ştiri


Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 3 vizitatori