Paguba-n ciuperci!!!...bagam palmieri la 10MegaLei frunza si 10GigaLei ciubarul!?!...si se rezolva...    

A-ti intalnit si voi ca si mine placi de granit prost puse si care se miscau deja? A se vedea acest lucru de exemplu in jurul copertinelor sau cum se numesc ele din statia R.A.T.B.

A-m intalnit, este o mizerie ce se face la universitate deasupra parcarii... o rusine pentru un centru de capitala...poate in urmatorii 10 ani vin aia cu metroul si darama, sa faca si ei ca lumea dupa

b69crx wrote:
A-m intalnit, este o mizerie ce se face la universitate deasupra parcarii... o rusine pentru un centru de capitala...poate in urmatorii 10 ani vin aia cu metroul si darama, sa faca si ei ca lumea dupa

Probabil de asta nici nu au amenajat nici ei cine stie ce,peste un an,doi tot o sa fie santierul metroului si finalizaeaza dupa aceea cum trebuie.

Am trecut aseara cu masina prin zona si am remarcat o gramada de masini parcate in zona in care teoretic nu mai e voie sa ai acces cu masina, cred ca pe zona cu piatra cubica. cred ca muncitorii de pe acolo mai scot si ei un ban cu parcarea pentru cei ce se duc in centrul vechi. curat murdar moncher.....

S-a dat drumul circulatiei pietonale. Azi nu mai era niciun gard de imprejmuire sau balize.
Evident, nu au terminat lucrarile.

Cum a fost tradusă în engleză denumirea Pieţei Universităţii... http://b365.ro/cum-a-fost-t ... 84325.html

Nu mi se pare totusi chiar atat de penibila, conform limbii engleze poate fi folosit acel cuvant in contextul de fata: http://dictionary.reference.com/browse/place?s=t

4.    a. an open square lined with houses of a similar type in a city or town

Atat timp cat nu exista un nomenclator oficial de denumiri in engleza pentru diversele locuri din Romania, nu vad de ce n-ar putea fi folosita aceasta denumire. Intr-un ghid am vazut Piata Unirii tradusa ca Unity Square, dar la fel de valabil mi se pare si conceptul "Union Square" (ba chiar e varianta folosita in SUA).

Eu sunt de parere ca nu trebuie tradus nimic. E ca un substantiv propriu.

articol: http://b365.ro/arhitectii-i ... 84236.html

Interesante noile informatii, totusi orice ar face tot este putina vegetatia in acea piata, la vara pe 45+ grade o sa se plimbe gugustiucii in "zona de promenada" betonata  

De  inaugurare stie cineva ceva?

University place!!!
Eu as zice University Square.

Evident ca Square. Sau doar Piata Universitatii pentru ca e-n Romania.

In engleza s-ar zice University Square...